See in Reader
18 lines
1.1 KiB
Markdown
18 lines
1.1 KiB
Markdown
# اكنون تو ملعون هستی از زمینی
|
||
|
||
این قسمت را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «تو را لعن می‌کنم تا نتوانی خوراکی از زمین برویانی»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# كه دهان خود را باز كرد تا خون برادرت را از دستت فرو برد
|
||
|
||
خدا به نحوی از زمین سخن می‌گوید که گویی کسی است که خون هابیل را می‌نوشد. ترجمه جایگزین: «که در خون برادرت تر شده»[که در خون برادرت خیسانده شده است]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# از دستت
|
||
|
||
«دست» اشاره به قائن دارد و بر اینکه او شخصاً برادرش را کشته تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «هنگامی که او را کشتی [خونش] ریخته شد» یا «از تو»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|