fa_tn/gal/03/intro.md

نکات کلی غلاطیان ۳

مفاهیم ویژه در این بخش

برابری در مسیح

همه مسیحیان بطور یکسان با مسیح متحد شده‌اند. تبار، جنسیت و وضعیت اهمیتی ندارد. همه با یکدیگر برابرند. همه در چشم خدا یکسان هستند.

آرایه‌های ادبی در این بخش

پرسش‌های بدیهی

پولس از پرسش‌های بدیهی متفاوت بسیاری در این بخش بهره می‌گیرد. او از آنها برای متقاعد کردن غلاطیان به گناهانشان استفاده می‌کند.

(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] را ببینید)

دشواری‌های محتمل دیگر در ترجمه این بخش

جسم

این یک موضوع پیچیده است. «جسم» احتمالاً استعاره‌ای از طبیعت گناهکار ما است. پولس این را تعلیم نمی‌دهد که بخش فیزیکی انسان گناهکار است. «جسم» در این بخش برای تقابل با آنچه روحانی است به کار گرفته شده است.

(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh را ببینید)

« ایمانداران، فرزندان حقیقی ابراهیم»

پژوهشگران درباره معنی این عبارت به دو دسته تقسیم می‌شوند. برخی معتقد هستند که مسیحیان وعده‌هایی را که خدا به ابراهیم داد به ارث می‌برند، پس مسیحیان جانشین نسل جسمی اسراییل هستند. دیگران بر این باورند که مسیحیان پیرو روحانی ابراهیم هستند، ولی وعده‌های خدا به ابراهیم را به ارث نمی‌برند. در روشنای تعالیم دیگر پولس و فحوای این متن، پولس احتمالاً در این باره می‌نویسد که مسیحیان یهودی و غیر یهودی از همان ایمانی که ابراهیم داشت بهره می‌برند.

(آدرس [[rc:///tw/dict/bible/kt/spirit]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)