See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
آنکه ... آیا از اعمال شریعت یا از خبر ایمان می‌کند؟
پولس پرسش بدیهی دیگری را می‌پرسد تا به یاد غلاطیان بیاورد که چگونه افراد، روح را دریافت می‌کنند. ترجمه جایگزین: «او...این را با اعمال شریعت انجام نمی‌دهد، او این را با شنیدن با ایمان به انجام می‌رساند».
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)
از اعمال شریعت
این معرف افرادی است که اعمالی را که شریعت نیازمند آن است انجام می‌دهند. ترجمه جایگزین: «زیرا شما آنچه را شریعت به ما می‌گوید انجام دهیم، انجام می‌دهید»
از خبر ایمان
شاید در زبان شما لازم باشد که به روشنی بیان دارید که مردم چه شنیدند و به چه کسی ایمان آوردند. ترجمه جایگزین:« زیرا شما پیغام را شنیدید و به عیسی ایمان آوردید» یا« زیرا شما به پیغام گوش سپردید و به عیسی توکل[ اعتماد] [ ایمان آوردید] نمودید»