See in Reader
4.2 KiB
معرفی کتاب عزرا
بخش ۱: معرفی کلی
بررسی اجمالی کتاب عِزرا
۱. نخستین یهودیان تبعیدی از سرزمین پارس به اورشلیم باز می‌گردند (۱: ۱ – ۲: ۷۰)
۲. این افراد معبد را در اورشلیم بازسازی کرده، در آن هدایا تقدیم می کنند (۳: ۱ – ۶: ۲۲)
۳. تبعیدیان بیشتری باز می‌گردند، عِزرا شریعت یهوه را تعلیم می‌دهد (۷: ۱ – ۸: ۳۶)
۴. مشکل افرادی که با بیگانه ازدواج می‌کردند، و چگونگی حل شدن این مشکل (۹: ۱-۱۰: ۴۴)
کتاب عزرا درباره چیست؟
کتاب عِزرا درباره مردم اسرائیل است که از بابل بازگشتند و تلاش کردند تا دوباره یهوه را مطابق شریعت بپرستند. برای انجام این کار لازم بود آنها معبد خود را دوباره بسازند تا بتوانند برای یهوه قربانی کنند.
(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/temple را ببینید)
عنوان این کتاب چگونه باید ترجمه گردد؟
کتاب عزرا از روی نام کاهنی با نام عزرا که نخستین گروه یهودیان بازگشتی از تبعید را، در بازگشت به یهودیه رهبری کرد، گرفته شده است. مترجمان می‌توانند عنوان سنتی «عزرا» را انتخاب کنند یا ممکن است عنوان واضح‌تری مانند «کتاب عزرا» را برگزینند.
بخش ۲: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی
چرا اسرائیلیان مُجاز به ازدواج با افرادی از دیگر ملیت‌ها نبودند؟
بیگانه‌ها، خدایان دروغین بسیاری را پرستش می‌کردند. یهوه اجازه نمی‌داد قوم او با بیگانه‌ها ازدواج کنند. او می‌دانست که این سبب خواهد شد که مردم اسرائیل خدایان دروغین را بپرستند.
(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod را ببینید)
آیا همه افراد قوم اسرائیل به سرزمین مادری خود بازگشتند؟
بسیاری از یهودیان به جای بازگشت به سرزمین وعده، در بابل ماندند. بسیاری از آنها در بابل به موفقیت رسیده بودند و مایل به ماندن در آنجا بودند. اگرچه، این به این معنا بود که آنها قادر به پرستش یهوه در اورشلیم چنانچه نیاکانشان انجام می‌داند، نبودند. (آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland را ببینید)
بخش ۳: موضوعات مهم در ترجمه
کتاب عزرا چگونه از عبارت «اسرائیل» استفاده می‌کند؟
کتاب عزرا از عبارت «اسرائیل» برای اشاره به پادشاهی یهودا استفاده می‌کند. این پادشاهی، اغلب از قبیله‌های یهودا و بنیامین بوجود آمده بود. ده قبیله دیگر به وفاداری خود به هر پادشاهی از نسل داوود خاتمه داده بودند. خدا اجازه داد آشوری‌ها ده قبیله دیگر اسرائیل را فتح کنند و آنها را به تبعید ببرند. در نتیجه این امر، آنها با دیگر گروه‌های مردمی مخلوط شدند و به سرزمین اسرائیل بازنگشتند. (آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/israel را ببینید)
آیا رخداد‌های روایت شده در کتاب عزرا مطابق با توالی رخداد حقیقی آنها است؟
برخی از رخداد‌های کتاب عزرا بر طبق آن ترتیبی که در واقعیت رخ داده‌اند، گفته نشده است. مترجمان می‌بایست به یادداشت‌هایی که نشان‌دهنده وقایعی است که احتمالاً خارج از ترتیب زمانی می باشند، توجه کنند.