See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
خانه‌اش
این اشاره به معبد خدا دارد.
زیرا چرا غضب بر مُلك پادشاه و پسرانش وارد آید
شاه از این پرسش استفاده می‌کند تا بگوید که نمی‌خواهد خشم خدا بر آنان فرود آید. مفهوم اشاره شده این است که اگر آنها به عزرا آنچه او می‌خواهد را ندهند، آنگاه خدا آن پادشاهی را مجازات خواهد کرد. ترجمه جایگزین: «از آن رو که نمی‌خواهیم خشم خدا بر پادشاهی من و پسرانم فرود آید» یا «زیرا اگر این چیزها را انجام ندهید، خشم خدا بر پادشاهی من و پسرانم فرود خواهد آمد».
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)
زیرا چرا غضب بر مُلك پادشاه و پسرانش وارد آید
خشم خدا معرف انتقام کشیدن خدا از آنان است. ترجمه جایگزین: «زیرا چرا باید خدا پادشاهی من و پسرانم را مجازات کند» یا «زیرا اگر شما این چیزها را انجام ندهید، خدا پادشاهی من و پسرانم را مجازات خواهد کرد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)