See in Reader
18 lines
811 B
Markdown
18 lines
811 B
Markdown
# اگر آن مرد شریر رهن را پس دهد
|
|
|
|
«اگر تضمین وام را پس دهد»
|
|
|
|
# رهن
|
|
|
|
چیزی که کسی نزد شخص دیگری می‌گذارد تا تعهد خود را نسبت به آن چه قرض گرفته، نشان دهد.
|
|
|
|
# آن چه دزدیده بود ردّ نماید
|
|
|
|
«آن چه دزدیده را پس می‌دهد» یا «بهای آن چه دزدیده را پرداخت می‌کند»
|
|
|
|
# به فرایض حیات سلوك نموده
|
|
|
|
اینجا به نحوی از عمل یا رفتار کردن سخن گفته شده که گویی این کار مثل راه رفتن است. ترجمه جایگزین: «درست طبق شریعتی که حیات می‌بخشد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|