See in Reader
789 B
789 B
گناه ایشان بر استخوانهای ایشان
گناه جنگجویان است که بدن آنها را می‌پوشاند، اگرچه مخاطبین انتظار دارند که سپرهایشان بدن آنها را بپوشاند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
در زمین زندگان باعث هیبت جبّاران بودند
«در حالی که زنده بودند، دیگر جنگجویان را ترساندند»
در زمین زندگان
اینجا به نحوی از زمان زندگی این جنگجویان سخن گفته شده که گویی یک مکان است. ترجمه جایگزین: «در حالی که زنده بودند»