See in Reader
24 lines
995 B
Markdown
24 lines
995 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
ضمایر تو و شمیر ملکی در این آیات به صور اشاره دارد.
|
|
|
|
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
خداوند[یهوه] همچنان پیغام خود را برای صور، به حزقیال می‌گوید. شهر صور همچنان به نحوی توصیف می‌شود که گویی کشتی زیبایی است.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# چون از دریا، در عمق‌های آبها شكسته شدی، متاع و تمامی جمعیت تو در میانت تلف شد
|
|
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی که دریاها، آب‌های عمیق تو را در هم کوبیدند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# شكسته شدی
|
|
|
|
این کلمه به تکه تکه شدن اشاره دارد.
|
|
|
|
# تمامی جمعیت
|
|
|
|
گروهی از کارگران
|