831 B

Raw Permalink Blame History

و [اینک]

این عبارت برای نشان‌گذاری شروع بخش جدیدی از داستان به کار رفته است.

از سال‌ هفتم‌

اطلاعات ضمنی را می‌توان در ترجمه ذکر کرد. ترجمه جایگزین:‌ «در سال هفتم از تبعید یهویاکینِ پادشاه»

(See: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

روز دهم‌ ماه‌ پنجم‌

این ماه پنجم از گاهشمار عبرانی[یهودی] است که معادل آن در گاهشمار میلادی برابر با اوایل ماه آگوست است.

(See: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

پیش‌ من‌

«جلوی من»