See in Reader
10 lines
738 B
Markdown
10 lines
738 B
Markdown
# تا آنكه مملكت پست شده، سربلند نكند
|
||
|
||
اینجا به نحوی از کوچک و ضعیف بودن آن پادشاهی سخن گفته شده که گویی پست است و به نحوی از بزرگ و قدرتمند بودن آن سخن گفته شده که گویی خود را بلند می‌کند. ترجمه جایگزین: «تا آن مملکت[حکومت] کوچک بماند و عظیم نشود»
|
||
|
||
# استوار بماند
|
||
|
||
کلمه «زمین» به پادشاهی یهودا و کسانی که در آن هستند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «آن پادشاهی همچنان برقرار خواهد بود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|