See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
این سخن خداوند[یهوه] به مردم اسرائیل است.
خداوند یهوه چنین می‌گوید
خداوند[یهوه] با نام خود را خطاب قرار می‌دهد تا اهمیت سخن خود را بر حزقیال و مردم یادآوری کند. ببینید این قسمت را در حزقیال ۶: ۱۱ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «من، خداوند یهوه، این را می‌گویم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
خداوند یهوه
ببینید این قسمت را در حزقیال ۲: ۴ چطور ترجمه کرده‌اید.
بلا هان بلای واحد می‌آید!
این جملات برای تشدید حدت این قسمت به کار رفته‌اند. ترجمه جایگزین: «بنگر، فاجعه‌ای وحشتناک در راه است، چیزی که کسی تا به حال تجربه نکرده است»
بلا هان
«می‌توانی کاملاً مطمئن باشی که»