See in Reader
3.2 KiB
اطلاعات کلی:
حزقیال همچنان در مورد رویای آن موجودات سخن می‌گوید.
و چون می‌رفتند، من صدای بالهای آنها را مانند صدای آبهای بسیار، مثل آواز حضرت اعلی و صدای هنگامه را مثل صدای فوج شنیدم
معانی محتمل دیگری که کلمات «چون می‌رفتند» ممکن است به آنها اشاره داشته باشند: ۱) تمام سخنانی که بعد در این آیه آمده‌اند «و چون می‌رفتند، من صدای بالهای آنها را مانند صدای آبهای بسیار، مثل آواز حضرت اعلی و صدای هنگامه را مثل صدای فوج شنیدم» یا ۲) کلماتی که در ادامه خود این عبارت آمده‌اند «صدای بالهای آنها را مانند صدای آبهای بسیار...شنیدم»
مانند...آبهای... مثل...هنگامه. مثل صدای فوج
این جملات کامل نیستند، چون حزقیال به این روش هیجان خود از آن چه دیده بود را نشان می‌داد. این جملات را می‌توان در قالب جملات کامل ترجمه کرد: «بال‌ها مانند آب...صدا می‌دادند. آنها مثل...هنگامه. مثل طوفان صدا...می‌دادند. مثل...سپاهی شنیده می‌شدند» [در فارسی انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
آبهای بسیار
این قسمت به معنای «آب فراوان» است. این کلمه می‌تواند به نهری با صدایی بلند یا آبشاری بزرگ یا موجی خروشان بر اقیانوس اشاره داشته باشد. همه موارد ذکر شده صدایی بسیار بلند دارند.
مثل آواز حضرت اعلی
کتاب مقدس گاهی برای اشاره به صدای رعد از عبارت «آواز حضرت اعلی» استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «مثل صدای خدای متعال بود» یا «مثل تندری از آن متعال صدا داد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
مثل صدای فوج شنیدم
معانی محتمل: ۱) «مثل صدای طوفانی مهیب» یا ۲) «مثل صدای جمعیتی فراوان» ترجمه جایگزین: «صدایی مثل صدای طوفانی بزرگ بود» یا «صدای آن به بلندی جمعیتی فراوان بود» [در فارسی انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
چون می‌ایستادند
«وقتی آن موجودات از حرکت ایستادند»
بالهای خویش را فرو می‌هشتند
«آن موجودات گذاشتند تا بال‌هایشان از کنارشان آویزان بمانند.» بالهای آنها هنگامی که پرواز نمی‌کردند در چنین وضعیتی قرار می‌گرفتند.