See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
عطریات
گیاهان خشک شده‌ای که مردم به شکل پودر آسیاب شده و درون روغن یا خوراک می‌ریزند تا به آن بو یا مزه‌ای خوب دهند. به روشی که این را در خروج ۲۵: ۶ ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-unknown را ببینید)
پانصد شِکّل ... ۲۵۰ شِکّل
«۵۰۰ شِکِّل ... دویست و پنجاه شِکِّل». یک شِکِّل حدود ۱۱ گرم است. مترجمان می‌توانند از واحدهایی که مردم می‌شناسند استفاده کرده و اعداد را گرد کنند: «۵.۷ کیلوگرم ... ۱۱.۴ کیلوگرم» یا «شش کیلوگرم ... سه کیلوگرم»
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] و [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] و rc://*/ta/man/translate/translate-fraction را ببینید)
دارچین ... قصب‌الذریره
این‌ها ادویه‌های شیرین هستند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-unknown را ببینید)