fa_tn/exo/23/15.md

اَبیب‌

این نام نخستین ماه از گاهشمار عبرانی است. اَبیب از بخش پایانی ماه مارچ تا بخش نخستین ماه اِپریل در گاه‌شمارهای غربی است. به روشی که نام این ماه را در خروج ۱۳: ۴ ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید.

(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] و [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)

به‌ حضور من‌ تهی‌ دست‌ حاضر نشود

این کوچک شمردگی در اینجا برای تاکید بر این که اسرائیلیان می‌بایست پیشکشی مناسب برای یهوه بیاورند، به کار گرفته شده است. ترجمه جایگزین: «بدون پیشکشی مناسب به نزد من نیاید» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives را ببینید)