See in Reader
14 lines
979 B
Markdown
14 lines
979 B
Markdown
# خوراك و لباس و مباشرت او را كم نكند
|
||
|
||
این را می‌توان به صورت مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «می‌بایست به همسر نخستین همان خوراک، همان پوشاک، و همان حقوق زناشویی را که او پیشتر داشت، بدهد» (آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] را ببینید)
|
||
|
||
# خوراك ... او را كم نكند
|
||
|
||
«باید خوراک او را بدهد» یا «نمی‌بایست به او خوراک کمتری بدهد»
|
||
|
||
# و مباشرت او
|
||
|
||
این شامل کارهایی می‌شود که یک شوهر می‌بایست برای همسرش انجام دهد که مشتمل بر خوابیدن با او است. ترجمه جایگزین: «و می‌بایست همانند قبل به خوابیدن با او ادامه دهد»
|
||
|
||
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] را ببینید)
|