fa_tn/exo/16/intro.md

نکات کلی خروج ۱۶

مفاهیم ویژه در این باب

شکایت‌ها

اسرائیلیان درباره مقدار خوراکی که یهوه به آنها می‌داد، حتی هنگامی که او به طرزی معجزه‌وار برایشان غذا فراهم می‌کرد، شکایت کردند. این برای نشان دادن ناسپاسی و نگرش گناه‌آلود آنها به یهوه در نظر گرفته شده بود.

(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/sin را ببینید)

منع ذخیره کردن خوراک

قوم مجاز به ذخیره کردن خوراکی که مَنّا خوانده شده، برای آنها فراهم شده بود، نبودند. این از آن رو بود که قرار بود آنها به یهوه برای تهیه نیازهای روزانه‌شان اعتماد داشته باشند.

(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/trust را ببینید)

شَبّات

این نخستین جشن ثبت شده استراحت شَبّات است.

(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath راببینید)

صندوق عهد

اگرچه عهد هنوز بسته نشده بود در خروج ۱۶: ۳۴ به آن اشاره می‌شود. این احتمالاً یا در پیش‌بینی ساخته‌ شدن عهد انجام شده است یا یک پیشنهاد و نوشته ویرایشی است که به وسیله موسی پس از این رخدادها نوشته شده است.

(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant را ببینید)

دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

بیابان سین

سین نام بخشی از بیابان سینا است. این توصیف یک مکان نیست و هیچ ربطی به گناه کردن ندارد.[ در انگبیسی دو واژه به یک شکل نوشته می‌شوند]

(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)