See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
نکات کلی خروج ۱۳
ساختار و قالب‌بندی
این باب به ضبط دستورهای مراسم پِسَخ می‌پردازد.
(آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/passover را ببینید)
مفاهیم ویژه در این باب
شریعت
شریعتی که در اینجا ذکر شده است، شریعت موسی نیست؛ زیرا شریعت موسی هنوز آشکار نشده بود. در عوض این شریعت بیشتر یک «مقررات» عمومی است.
(آدرس‌های [[rc:///tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/reveal]] را ببینید)
دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب
بگذار قوم من بروند
این جمله‌ای بسیار مهم است. موسی از فرعون خواستارِ «اجازه رفتن» عبرانیان نمی‌شود. او درعوض خواهان آزادیِ عبرانیان از سوی فرعون می‌شود. در این باب هنگامی که نوشته می‌شود که فرعون به قوم اجازه رفتن می‌دهد، نشانگر این است که او به آنها اجازه داد تا آن سرزمین را ترک کنند.