See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
در روز دوّم
«در روز دوم جشن»
مجلس شراب
«درحالی که خادمین شراب می‌ریختند و به آنان می‌دادند»
مسؤول تو چیست
اسم انتزاعی «مسؤول» را می‌توان به حالت فعل «درخواست کردن» یا «طلبیدن» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چه می‌خواهی» یا «چه می‌طلبی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
به تو داده خواهد شد
این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه را که می‌خواهی به تو خواهم داد» یا «آنچه را که می‌خواهی برایت انجام خواهم داد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
اگر چه نصف مملكت باشد، بجا آورده خواهد شد
این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر چه نیمی از مملکت را بخواهی، آن را به تو خواهم داد»