See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
افسسیان ۴
نکات کلی
ساختار و قالب‌بندی
در بعضی از ترجمه‌ها ابیات اشعار را کمی متمایل به سمت چپ قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان شود. ULB نیز آیه هشتم را به این شکل آورده که نقل قولی از عهد عتیق است.
مفاهیم ویژه در این بخش
عطایای روحانی
عطایای روحانی شامل توانایی‌های فراطبیعی ویژه هستند که روح‌القدس آنها را به ایمانداران مسیحی عطا می‌کند. این عطایا برای بسط و توسعه کلیسا به کار برده می‌شوند. پولس در اینجا به تعدادی از این عطایا اشاره می کند.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/faith)
اتحاد
پولس اهمیت زیادی برای اتحاد در کلیسا قایل است. اتحاد تم اصلی این باب است.
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
انسان نو و کهنه
عبارت «انسان کهنه»بیانگر همان طبیعت گناه‌آلود بشر است که انسان با آن زاده می شود.«انسان نو» نیز همان طبیعت یا زندگی نوینی است که خدا به ایماندار مسیحی عطا می‌کند.