See in Reader
803 B
803 B
هر چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد
اینجا شخص با «دستش» نشان‌داده شده است زیرا شخص معمولاً برای انجام هر کاری از دستش استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «هر کاری که می‌توانی با دستت انجام دهی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است
اسم‌های «کار،» «تدبیر،» و «علم» را می‌توان به عنوان فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: « مرده نه کار می‌کند، نه تدبیر می‌کند، نه علم می‌اندوزد و نه حکمت دارد»