See in Reader
12 lines
691 B
Markdown
12 lines
691 B
Markdown
# چون که فتوی بر عمل بد به زودی اجرا نمی‌شود
|
|
|
|
این را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی که افراد در قدرت یک عمل مجرمانه را به سرعت مجازات نمی‌کنند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# دل بنی‌آدم جازم می‌شود
|
|
|
|
اینجا «دل‌هایشان» نشان‌دهنده مردم است تا به خواسته و تمایلات ایشان تأکید نماید. ترجمه جایگزین: «دل بنی آدم [انسان] را فریب می‌دهد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|