See in Reader
781 B
781 B
سخن پادشاه قوّت هست
«آن چه پادشاه می‌گوید، قانون [حکم] است»
کیست که به او بگوید
این پرسش بدیهی است و تأکید می‌کند که کسی نیست چنین سؤالی از پادشاه بپرسد. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «کسی نمی‌تواند چیزی به او بگوید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
چه می‌کنی؟
این پرسش بدیهی توبیخ است. این سؤال را در قالب جمله خبری می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «نباید این کار را انجام دهی»