See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
مرد حکیم را از احمق چه برتری است؟
نویسنده از پرسش بدیهی استفاده می‌کند تا تأکید کند که شخص عاقل هیچ مزیتی بر احمق ندارد. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «به نظر می‌رسد که شخص عاقل هیچ برتری بر احمق ندارد.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
برای فقیری که می‌داند چطور پیش زندگان سلوک نماید، چه فایده است؟
نویسنده از پرسش بدیهی استفاده می‌کند تا تأکید کند که شخص فقیر نسبت به دیگران مزیت و برتری ندارد. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «شخص فقیر حتی اگر بداند که چگونه پیش افراد دیگر رفتار نماید، هیچ فایده‌ای ندارد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
چطور سلوک نماید
«چگونه رفتار کند»