See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
این ... است
«این شریعت است»
امر باطل نیست
این کم‌نمایی را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چیزی بسیار مهم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
بلكه حیات شماست
اسم معنای «حیات» را می‌توان در قالب فعلِ «زنده ماندن» ترجمه کرد. شاید لازم باشد که به وضوح بیان کنید کنایۀ اطاعت از شریعت، که به خودِ شریعت اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «زیرا اگر شما از آن اطاعت کنید زنده خواهید ماند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
عمر خود را طویل خواهید ساخت
ایام طویل استعاره از زندگی طولانی است به نحوۀ ترجمه این کلمات در کتاب تثنیه ۴: ۲۶ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «قادر خواهید بود برای مدت طولانی زندگی کنید» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)