See in Reader
14 lines
675 B
Markdown
14 lines
675 B
Markdown
# اگر
|
|
|
|
«وقتیکه» یا «درصورتی که»
|
|
|
|
# شاهد کاذبی
|
|
|
|
«شاهدی که قصد دارد به شخص دیگری آسیب بزند»
|
|
|
|
# بر كسی برخاسته، به معصیتش شهادت دهد
|
|
|
|
اینجا «برخاسته» یعنی در دادگاه ایستاده و به ضد کسی با قاضی صحبت می‌کند. ترجمه جایگزین: «به قاضی بگوید که شخص گناه کرده تا آن شخص را گرفتار کند» یا «به قاضی بگوید که شخص گناه کرده، بنابراین قاضی او را مجازات می‌کند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|