See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
موسی همچنان با قوم اسرائیل صحبت می‌کند.
وقتی كه یهُوَه خدایت این امت‌ها را منقطع سازد
به نحوی از این که یهوه مردمی که در کنعان زندگی می‌کند را نابود می‌سازد سخن گفته شده که گویی او آنها را قطع می‌کند، مثل کسی که تکه‌ای پارچه یا شاخه‌ای را از درخت می‌بُرد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
امت‌ها
این به گروه مردمی که در کنعان زندگی می‌کنند، اشاره دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
كه یهُوَه، خدایت، زمین ایشان را به تو می‌دهد
«این امت‌ها در زمینی زندگی می‌کنند که یهوه، خدایت به تو می‌دهد»
وارث ایشان شده
«زمین را از این امت‌ها گرفته» یا «بعد از اینکه آن امت‌ها از بین رفتند، مالک زمین شده»