See in Reader
914 B
914 B
چون بر تخت مملكت خود بنشیند
اینجا «تخت» به قدرت و اقتدار شخص به عنوان پادشاه اشاره می‌کند. نشستن بر تخت به معنی پادشاه شدن است. ترجمه جایگزین: «وقتی او پادشاه شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
نسخۀ این شریعت را برای خود در طوماری بنویسد
معانی محتمل ۱) «او باید شخصاْ نسخه‌ای از این شریعت را برای خودش در طوماری بنویسد» یا ۲) «او باید کسی را منصوب کند تا نسخه‌ای از این شریعت را برای او در طوماری بنویسد»
از آنچه از آن، نزد لاویان كهنه است
«از نسخۀ شریعتی که لاویان کهنه نگه می‌دارند»