See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
واقع شد
«به وقوع پیوست» یا «اتفاق افتاد»
كه از آن تو را خبر داده گفت، ‘خدایان غیر را كه نمی‌شناسی پیروی نماییم، و آنها را عبادت كنیم،‘
این عبارت را می‌توان در قالب نقل‌قول غیرمستقیم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «و او به تو می‌گوید خدایان دیگر را که نمی‌شناسید، خدمت و عبادت نمایید،»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
خدایان غیر را پیروی نماییم
به نحوی از پرستش خدایان غیر سخن گفته شده که گویی آنها به دنبال خدایان دیگر رفته یا از آنها پیروی می‌کنند
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
خدایان غیر را كه نمی‌شناسی پیروی نماییم
عبارت «خدایانی که نمی‌شناسی» به خدایانی که قوم‌های دیگر می‌پرستند، اشاره می‌کند. اسرائیلیان یهوه را می‌شناسند چون او خود را به آنها آشکار کرده و آنها قدرت او را تجربه کرده‌اند.