See in Reader
22 lines
987 B
Markdown
22 lines
987 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
موسی همچنان با قوم اسرائیل گفتگو می‌کند.
|
|
|
|
# مذبح‌های ایشان را بشکنید
|
|
|
|
«شما باید مذبح‌های این قوم‌ها را در هم بشکنید» یا «شما باید مذبح‌های این قوم‌ها را از بین ببرید»
|
|
|
|
# خرد کنید
|
|
|
|
«بشکنید» یا «متلاشی کنید»
|
|
|
|
# نام‌های ایشان را محو سازید
|
|
|
|
اینجا «نام ایشان» به «یادبود آنها» اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آنها را کاملاً نابود کنید تا هیچ کس آنها را به یاد نیاورد» یا «هر چیزی را که نشان‌دهندۀ این خدایان دروغین است، نابود کنید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# آنجا
|
|
|
|
این به هر مکانی که قوم‌ها خدایان خود را عبادت می‌کردند، اشاره می‌کند.
|