See in Reader
26 lines
719 B
Markdown
26 lines
719 B
Markdown
# بیاد آور
|
|
|
|
این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «باید به خاطر بسپاری»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# چهل سال
|
|
|
|
«۴۰ سال»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# تو را ذلیل ساخته
|
|
|
|
«به تو نشان داد که چقدر ضعیف و گناهکار هستی»
|
|
|
|
# بداند
|
|
|
|
«آشکار کند» یا «نشان دهد»
|
|
|
|
# آنچه را كه در دل تو است
|
|
|
|
دل نمادی از خصوصیات [ماهیت] شخص است. ترجمه جایگزین: «چه نوع افرادی هستید» یا «چطور رفتار می‌کنید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|