See in Reader
22 lines
1.0 KiB
Markdown
22 lines
1.0 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
موسی همچنان آن چه را که نسل قبلی اسرائیلیان انجام داده بودند، به قوم اسرائیل یادآوری می‌کند.
|
||
|
||
# گرفته
|
||
|
||
«۱۲ نفر گرفتند»
|
||
|
||
# از میوه زمین به دست خود گرفته
|
||
|
||
«مقداری از محصولات زمین را برداشتند»
|
||
|
||
# ما را مخبر ساخته، گفتند
|
||
|
||
گوینده به نحوی سخن می‌گوید که گویی «خبر» شئی فیزیکی است و کسی می‌تواند آن را بیاورد. ترجمه جایگزین: «به ما گفتند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# گفتند، ‘زمینی كه یهُوَه خدای ما، به ما می‌دهد، نیكوست.‘
|
||
|
||
نقل قول مستقیم را می‌توان در قالب نقل قول غیر مستقیم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «گفتند که زمینی که یهوه، خدای ما به ما می‌دهد، نیکو است»
|