See in Reader
22 lines
831 B
Markdown
22 lines
831 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
فرشته به صحبت کردن با دانیال ادامه می‌دهد.
|
|
|
|
# روی [ظاهر] خود را آراسته است
|
|
|
|
این اصطلاح است برای کسی که تصمیم به انجام کاری دارد و در ذهنش تمایلی به تغییر ندارد. ترجمه جایگزین: «تصمیم می‌گیرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# با قوّت تمامی مملکت خویش داخل بشود
|
|
|
|
این احتمالاً به قدرت نظامی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تمام لشکر او با نیرو می‌آیند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# دختر زنان
|
|
|
|
این روشی برازنده برای نامیدن «زن» است.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|