See in Reader
1.6 KiB
سلطنت او شکسته خواهد شد و تقسیم خواهد گردید
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سلطنت او شکست خواهد خورد و تقسیم خواهد شد» یا «سلطنت او به چندین قسمت تقسیم خواهد شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
بادهای اربعه آسمان
به نحوه ترجمه آن در کتاب دانیال ۷: ۲ نگاه کنید.
اما نه به ذریت او
انگارۀ تقسیم نشدن و عدم به اشتراک گذاشتن در اینجا ذکر شده است. ترجمه جایگزین: «اما آن برای ذریت خود تقسیم نخواهد شد» یا «اما آن برای ذریت خود به اشتراک گذاشته نخواهد شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
سلطنت او از ریشه كنده شده و به دیگران غیر از ایشان داده خواهد شد
اینجا به نحوی از سلطنت سخن گفته شده که گویی گیاهی است و شخصی با ریشه‌کن کردن آن را نابود می‌کند. این انگاره را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «قدرت دیگری سلطنتش را ریشه‌کن و نابود خواهد کرد و دیگران که از نسل او نیستند، بر آن حکومت خواهند نمود»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])