739 B

Raw Permalink Blame History

به بندگانت گوش نگرفته‌ایم

اینجا «گوش نگرفتن» یعنی آنها از پیغام ایشان اطاعت نکردند. ترجمه جایگزین: «ما پیغام انبیای تو را اطاعت نکرده‌ایم»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

به اسم تو سخن گفتند

اینجا «اسم» به اقتدار خدا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «با اقتدار تو سخن گفتند» یا «به نمایندگی تو سخن گفتند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

قوم زمین

اینجا «زمین» به اسرائیل اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قوم اسرائیل»