See in Reader
799 B
799 B
‘ثَقِیلْ،‘ ‘سنجیده شده
«’ثَقِیلْ» یعنی «تو سنجیده می‌شوی»
در میزان سنجیده شده و ناقص درآمده‌ای
به نحوی از داوری شایستگی پادشاه برای حکومت کردن سخن گفته شده که گویی می‌توانستند آن را وزن کنند. به این معنی است که پادشاه شایستگی سلطنت را ندارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا شایستگی تو را برای سلطنت مورد بررسی قرار داده و دریافته که تو شایسته نیستی»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])