See in Reader
1022 B
1022 B
در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است
تنها مسیح قادر است حقیقت حکمت و علم خدا را نشان دهد. این جمله را می‌توان به حالت معلوم نیز بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا تمامی گنجینه حکمت و معرفت را در مسیح مخفی کرده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
خزاین حکمت و علم
پولس از حکمت و علم خدا به نحوی سخن می‌گوید که گویی آنها ثروتی مادی بودند. ترجمه جایگزین: «حکمت و علم بسیار گرانبها»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
حکمت و علم
این کلمات در واقع معانی مشابهی دارند. پولس از آنها برای تأکید بر این امر استفاده می‌کند که تمامی درک معنوی از جانب مسیح است.