See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ما دعا می کنیم[ از آیه قبل درک می شود و در ترجمه فارسی حذف به قرینه شده]
ضمیر مستتر فاعلی شامل کولسیان نمی‌شود.
See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
تا شما به طریق شایسته خداوند... رفتار نمایید
«رفتار کردن» در اینجا دلالت دارد به رفتار در زندگی. ترجمه جایگزین: «همان طورکه خدا از شما انتظار دارد، زندگی کنید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
به طریق شایسته
«به طریقی که خداوند را خشنود می‌سازد»
میوه می‌آورد
پولس از ایمانداران کولسی همچون درختان و گیاهان صحبت می‌کند. همان طور که گیاهی نمو می‌کند و میوه می‌آورد، ایمانداران هم پیوسته خود را وقف شناخت بهتر خدا نمایند و کارهای نیکو انجام دهند.