See in Reader
754 B
754 B
جمیع گناهکاران قوم من به شمشیر خواهند مرد
اینجا «شمشیر» به دشمنانشان اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «دشمنان همه گناهکاران قوم من را خواهند کشت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
بلا به ما نخواهد رسید و ما را درنخواهد گرفت
به نحوی از تجربه بلا سخن گفته شده که گویی بلا می تواند چیره شود یا کسی را ملاقات کند. ترجمه جایگزین: «ما بلا را تجربه نخواهیم کرد» یا «چیزهای بد برای ما اتفاق نخواهد افتاد»