See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
بر هر سر گری برخواهم آورد
شخصی که سرش را می‌تراشد، تا نشان دهد که غمگین است. ترجمه جایگزین: «باعث شده که همه شما سرهایتان را بتراشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
مثل ماتم پسر یگانه
می‌توان از این عبارت فهمید که یگانه پسر مرده است. ترجمه جایگزین: «مانند ماتم برای یگانه پسری که مرده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید
به نحوی از وقوع اتفاقات وحشتناک و ناراحت‌کننده سخن گفته که گویی آن روز طعم تلخی داشته. ترجمه جایگزین: «هرچه که در آن زمان اتفاق می‌افتد، باعث اندوهی عظیم برای تو خواهد شد»