See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
اینجا «شما» جمع است و اشاره به شنوندگان پولس دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
چرا محال می‌پندارید که خدا مردگان را برخیزاند؟
پولس از این سوال استفاده می‌کند تا یهودیان حاضر را به چالش بکشد. آنها باور داشتند که خدا می‌تواند مردگان را برخیزاند ولی فکر نمی‌کردند که بتواند عیسی را زنده کند. این قسمت را می‌‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «هیچ یک از شما فکر نمی‌کند که قیام مردگان به دست خدا ناممکن باشد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
مردگان را برخیزاند
اینجا برخیزاند اصطلاحی به معنای سبب زنده شدن مردگان است. ترجمه جایگزین: «مردگان را دوباره زنده کنند»