See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# آن اشخاص را برداشته
|
||
|
||
این ۴ نفری بودند که نذر داشتند.
|
||
|
||
# با ایشان طهارت کرده
|
||
|
||
قبل از ورود به معبد برای یهودیان الزامی بود که طی مراسم یا مناسکی خاص تطهیر شوند. این مراسم تطهیر احتمالاً مربوط به ارتباط داشتن یهودیان با غیر یهودیان بوده است.
|
||
|
||
# به هیکل درآمد
|
||
|
||
آنها وارد قسمتی از معبد نشدند که فقط کاهن اعظم حق ورود به آن را داشت. آنها وارد صحن معبد شدند. ترجمه جایگزین: «وارد صحن معبد شدند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# ایّام طهارت
|
||
|
||
این تطهیر با تطهیر لازم برای ورود به معبد فرآیندی متفاوت و جدا داشت.
|
||
|
||
# هدیه‌ای برای هر یک از ایشان بگذرانند
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها حیوان قربانی را تقدیم کردند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|