See in Reader
834 B
834 B
لکن خدا او را
«لکن» نشان دهنده تضادی پرمایه بین عمل مردم و عمل خدا است.
او را از مردگان برخیزانید
«او را از میان مردگان برخیزاند.» بودن با مردگان به معنای مرده بودن است. برخاستن اصطلاحی از باعث برخاستن کسی شدن است که مرده بود و زنده می‌شود. ترجمه جایگزین: «باعث شد دوباره زنده شوند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
از مردگان
از میان کسانی که مرده بودند. این جمله توصیف کننده همه مردگان در عالم اموات است. برخیزانیدن از میان به کسی اشاره دارد که دوباره زنده می‌شود.