See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
مرا کِه می‌پندارید؟
یوحنا با مطرح کردن این سوال می‌خواهد مردم را به فکر کردن درباره خود وادارد. ترجمه جایگزین: «فکر کنید که من چه کسی هستم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
من او نیستم
یوحنا به مسیحی اشاره می‌کرد که آنها منتظر آمدنش بودند. ترجمه جایگزین: «من آن مسیح نیستم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
لکن اینک
این بر اهمیت آنچه در ادامه می‌گوید، تاکید می‌کند.
بعد از من کسی می‌آید
این به مسیح اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مسیح به زودی می‌آید» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
لایق گشادن نعلین او نی‌ام
«حتی لایق نیستم بند کفش او را باز کنم.» مسیح آنقدر از یوحنا عظیمتر است که حتی ارزش انجام پست‌ترین کار برای او را ندارد.