See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
آیه ۱۳ اطلاعات پس زمینه‌ای در مورد این قسمت از داستان را ارائه می‌دهد. «پولس و رفقایش» برنابا و یوحنا مرقس(همان یوحنا) هستند. از این قسمت به بعد، سولس در اعمال رسولان پولس خوانده می‌شود. اول اسم پولس آمده، که نشان می‌دهد او رهبر گروه شده است. حفظ این ترتیب در ترجمه بسیار مهم است.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
جمله ارتباطی:
این قسمت از داستان درباره پولس در انطاکیه پسیدیا است.
آنگاه
این شروع بخشی جدید در داستان را نشان گذاری می‌کند.
از پافس به کشتی سوار شده
«با کشتی از پافوس رفتند»
به پِرْجه پَمْفِلیّه آ
«به پرجه که در پمفلیه است رسیدند»
امّا یوحنّا از ایشان جدا شده
«اما یوحنا از پولس و برنابا جدا شد»