See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
جمله ارتباطی:
لوقا رویدادهایی را تعریف می‌کند که برای ایمانداران فراری پس از سنگسار استیفان رخ داده‌اند.
و امّا
بخش جدیدی از داستان را معرفی می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
آنانی که به‌سبب اذّیتی که در مقدمه استیفان برپا شد متفرّق شدند
یهودیان اذیت و آزار پیروان مسیح را به این دلیل شروع کردند که استیفان چیزهایی گفت و کرد که یهودیان نمی‌پسندیدند. به خاطر جفا، خیلی از پیروان مسیح اورشلیم را ترک کردند و به مکان‌های مختلف رفتند.
متفرّق شدند
«به جهات مختلف رفتند»
به سبب اذّیتی که در مقدمه استیفان برپا شد متفرّق شدند
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنانی که یهودیان به خاطر استیفان جفا رسانده بودند، اورشلیم را ترک کردند.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به سبب اذّیتی که در مقدمه استیفان برپا شد
جفایی که به خاطر گفته و کرده استیفان روی داد.
هیچ‌کس به غیر از یهود
ایمانداران فکر می‌کردند پیغام خدا فقط برای یهودیان است و شامل غیر یهودیان نمی‌شود.