See in Reader
20 lines
965 B
Markdown
20 lines
965 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
شناسه مستتر فاعلی در «گفتند» اشاره به دو خادم و سربازی دارد که از طرف کرنیلیوس آمده بودند. (<اعمال ۱۰: ۷>)
|
||
|
||
# کرنیلیوسِ یوزباشی...سخنان از تو بشنود.
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان در چند جمله تقسیم بندی کرد و به حالت معلوم بیان کرد، همان طور که در UDB انجام شده است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# خداترس
|
||
|
||
خداوند را با احترام و حیرت[ تکریم] پرستش می‌کنند.
|
||
|
||
# تمامی طایفه یهود
|
||
|
||
اینجا در تعداد اشخاص با کلمه «تمامی» مبالغه انجام شده است تا بر این تاکید کند که این در میان یهودیان تا چه اندازه گسترده شناخته شده بود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|