See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اطلاعات کلی:
شمعون در داستان فیلپس معرفی می شود. این آیه همچنان ارائه اطلاعات پیش زمینه‌ای درباره شمعون که اهل سامره بود را ادامه می‌دهد.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
[همه سامریان]
کلمه «همه» تعمیم است. ترجمه جایگزین: «خیلی از سامریان» یا «سامریان شهر».
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
از خرد و بزرگ
این عبارات اشاره به تمام اشخاص در هر حالتی که بودند داشت. ترجمه جایگزین: «مهم نبود چقدر مهم باشند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
این است قوت عظیم خدا [آن قدرت خدا که عظیم می‌خوانندش]
مردم می‌گفتند شمعون آن قدر قوتی آسمانی دارد که او را به «قوت عظیم» می‌شناسند.
این است قوت عظیم خدا [آن قدرت خدا که عظیم می‌خوانندش]
معانی محتمل : ۱) نماینده قوی خداوند ۲) خدا یا ۳) قدرتمندترین خداوند یا ۴) فرشته‌ای. از آنجا که این واژه نامشخص است، بهترین کار این است که به سادگی آن را «قوت عظیم خداوند» ترجمه کنید.