See in Reader
12 lines
585 B
Markdown
12 lines
585 B
Markdown
# او را رد کرده
|
|
|
|
این استعاره تاکید بر ردشدگی موسی دارد. ترجمه جایگزین: «او را به عنوان رهبر رد کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# دلهای خود را به سوی مصر گردانیدند
|
|
|
|
اینجا «دلها» کنایه از افکار مردم است. انجام کاری در دل به این معناست که میل به انجام کاری دارند. ترجمه جایگزین: «مایل به برگشتن بودند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|