See in Reader
769 B
769 B
در محاجّهٔ اوّلِ من
«هنگامی که برای بار نخست در دادگاه حاضر شدم و اعمال خود را شرح دادم»
هیچ‌کس با من حاضر نشد
«هیچ کس با من نماند و به من یاری نرساند»
مباد که این بر ایشان محسوب شود
این جمله را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «مباد که خدا این را به حساب آنها بگذارد» یا «من به پیشگاه خدا دعا می‌کنم که آن ایمانداران را به خاطر این که من را ترک کردند، مجازات نکند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)