See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
به جنگِ نیکو جنگ کرده‌ام
پولس کار سخت خود را به ورزشکاری که برای جایزه مسابقه می‌دهد، تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «من بهترین تلاش خود را انجام داده‌ام»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
دورهٔ خود را به کمال رسانیده
پولس زندگی خود در خدمتگزاری خدا را به مسابقه پیاده‌‍روی تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «آنچه را نیاز بود انجام دهم کامل کرده‌ام» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
ایمان را محفوظ داشته‌ام
پولس اعتمادش به مسیح و اطاعتش از خدا را به اشیایی ارزشمند که او در مالکیت خود نگاه داشته است، تشبیه می‌کند. معانی محتمل عبارتند از ۱) «من در انجام خدمتم وفادار بوده‌ام» یا ۲) «من تعالیم درباره آنچه ما به آن ایمان داریم را از هر خطایی محفوظ داشته‌ام» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)